1 00:00:08,842 --> 00:00:11,178 Saya senang menjadi Nyonya Beja! 2 00:00:12,846 --> 00:00:14,431 Anda membawa saya ke surga, 3 00:00:15,390 --> 00:00:17,476 hanya untuk meninggalkanku di neraka ini. 4 00:00:18,727 --> 00:00:19,853 Maafkan aku! 5 00:00:20,604 --> 00:00:22,606 Maafkan aku, sayang! 6 00:00:26,735 --> 00:00:30,572 Anda tidak akan menyangkal uang itu yang harus kuberikan padamu. 7 00:00:34,326 --> 00:00:35,577 Mengakui! 8 00:00:40,624 --> 00:00:44,044 Saya tidak pernah meminta ini! Aku tidak meminta ini! 9 00:00:44,628 --> 00:00:46,797 Aku akan mencintaimu selamanya, sayang. 10 00:00:48,882 --> 00:00:50,759 Aku akan membunuh Botelhinho itu. 11 00:00:59,226 --> 00:01:02,521 Inspektur, saya menyarankan Anda untuk tetap berpegang pada salad. 12 00:02:02,998 --> 00:02:07,294 Nyonya BEJA 13 00:02:09,546 --> 00:02:12,299 Severina bilang kamu ingin bicara denganku. 14 00:02:12,424 --> 00:02:15,886 - Kolonel mengikatku? - Tidak ada "Kolonel" di sini. 15 00:02:16,386 --> 00:02:21,433 Ada seorang ibu yang ingin tahu alasannya kamu memalsukan tanda tangan ayahmu. 16 00:02:21,516 --> 00:02:22,601 Jangan menyangkalnya. 17 00:02:23,560 --> 00:02:24,561 Ini buktinya. 18 00:02:24,686 --> 00:02:27,314 Tanggapan terhadap surat yang tidak saya tulis! Itu menyebutmu! 19 00:02:27,439 --> 00:02:29,858 - Mereka merespons? - Jelaskan padaku. 20 00:02:30,317 --> 00:02:32,152 Apa yang kamu pikirkan? 21 00:02:32,235 --> 00:02:35,739 Jika saya meminta Anda untuk menulis surat itu, apakah kamu akan melakukannya? 22 00:02:37,741 --> 00:02:38,784 Joana. 23 00:02:39,326 --> 00:02:41,912 Memalsukan tanda tangan tidak dapat diterima! 24 00:02:42,871 --> 00:02:44,748 Saya harap ini yang pertama dan terakhir kalinya! 25 00:02:46,291 --> 00:02:47,876 Minta maaf pada ayahmu. 26 00:02:48,919 --> 00:02:51,338 - Sekarang. - Maafkan aku, ayah. 27 00:02:52,172 --> 00:02:56,051 Aku hanya sangat ingin, jadi saya mendaftarkan diri. 28 00:02:56,176 --> 00:02:58,512 - Ke tentara? - Menurutmu itu aneh? 29 00:02:58,637 --> 00:03:01,640 Maka ketahuilah bahwa saya tidak akan melakukannya apa yang orang lain harapkan dari saya! 30 00:03:01,723 --> 00:03:03,058 Saya akan melakukan apa yang saya inginkan! 31 00:03:03,141 --> 00:03:05,394 - Tapi kenapa tentara, sayang? - Mengapa tidak? 32 00:03:06,520 --> 00:03:09,898 - Karena aku seorang wanita? - Jika kamu laki-laki, kami masih khawatir! 33 00:03:10,357 --> 00:03:11,900 Bagaimana kita bisa hidup damai? 34 00:03:12,234 --> 00:03:15,320 Mengetahui Anda menanggung risikonya mati dalam perang? 35 00:03:15,696 --> 00:03:18,198 Bukankah itu hanya hidup? 36 00:03:19,491 --> 00:03:21,243 Berisiko, di mana pun? 37 00:03:22,786 --> 00:03:25,247 Tak kenal takut seperti ayahnya. 38 00:03:26,832 --> 00:03:27,958 Dan ibunya. 39 00:03:29,334 --> 00:03:31,086 Dia benar-benar putri kami. 40 00:03:37,509 --> 00:03:40,929 Sayang, jika kita bisa menghindari risiko, lalu bukankah itu lebih baik? 41 00:03:44,808 --> 00:03:45,976 Tidak masalah sekarang. 42 00:03:47,227 --> 00:03:48,395 Saya ditolak. 43 00:03:58,530 --> 00:04:00,741 Tidakkah kamu pikir kamu salah? 44 00:04:01,283 --> 00:04:04,578 Berapa banyak perempuan yang bergabung dengan tentara? 45 00:04:05,287 --> 00:04:10,125 Mungkin sama banyaknya dengan wanita yang mempunyai ibu yang memakai celana, 46 00:04:11,168 --> 00:04:14,963 dan seorang ayah yang tidak keberatan membesarkan anak laki-laki lain. 47 00:04:16,882 --> 00:04:20,427 Aku selalu menerima kalian berdua apa adanya kamu. 48 00:04:21,011 --> 00:04:23,430 Mengapa kamu tidak membiarkan aku memilih jalanku? 49 00:04:27,142 --> 00:04:30,270 Anda akan pergi ke militer, Joana. 50 00:04:34,483 --> 00:04:35,567 Saya akan menemukan cara. 51 00:04:39,988 --> 00:04:42,032 Itu hal yang sederhana, saya tahu, 52 00:04:42,365 --> 00:04:45,911 tapi hanya pergi berbelanja denganmu seperti ini membuatku bahagia. 53 00:04:46,036 --> 00:04:48,455 Kami mengganti waktu yang hilang! 54 00:04:48,872 --> 00:04:52,000 Aku tidak akan pernah meninggalkanmu, ibu. 55 00:04:52,918 --> 00:04:54,169 "Ibu?" 56 00:04:57,005 --> 00:04:58,757 Apa maksudnya? 57 00:04:58,840 --> 00:05:02,636 - Kamu salah dengar... - Aku mendengar dengan baik! Saya tidak tuli! 58 00:05:02,761 --> 00:05:05,347 - Aku mendengarnya dengan benar, bukan? Berbicara! - Apa yang terjadi? 59 00:05:05,722 --> 00:05:08,099 Bibimu pelacur! 60 00:05:08,642 --> 00:05:09,935 Seorang pelacur! 61 00:05:10,393 --> 00:05:13,480 Maukah kamu mengaku? Atau apakah aku harus mengalahkanmu? 62 00:05:13,647 --> 00:05:17,067 - Tenang, Felizardo! - Paman, ini bukan tempat untuk ini. 63 00:05:17,609 --> 00:05:19,194 Kamu tidak mengerti, Nak! 64 00:05:19,319 --> 00:05:23,073 Anda tidak mengerti! Dia tidak perawan pada malam pernikahan kami! 65 00:05:23,156 --> 00:05:25,242 Dia sudah melahirkan seorang anak perempuan! 66 00:05:25,659 --> 00:05:26,952 Dasar jalang! 67 00:05:28,787 --> 00:05:31,790 - Biarkan dia pergi! Melepaskan! - Aku akan memberimu pelajaran! 68 00:05:31,873 --> 00:05:34,417 - Lepaskan dia! - Dasar jalang! 69 00:05:34,543 --> 00:05:36,253 - TIDAK! - Ya Tuhan! 70 00:05:37,254 --> 00:05:38,797 Ada dua tempat untukmu, 71 00:05:40,507 --> 00:05:42,384 baik kedai minuman, atau kuburan. 72 00:05:43,051 --> 00:05:44,928 Kali ini tempatnya di kuburan. 73 00:05:45,053 --> 00:05:46,930 Dasar jalang. 74 00:05:50,684 --> 00:05:52,853 Itu berarti dua kematian, atau tidak sama sekali. 75 00:05:57,816 --> 00:05:58,817 Tentukan pilihan Anda. 76 00:06:04,573 --> 00:06:06,533 Urus urusanmu sendiri. 77 00:06:06,658 --> 00:06:10,287 - Dia istriku. - Dia bibi Angélica, dan bibi Fortunato. 78 00:06:10,954 --> 00:06:12,289 Dia adalah anak Tuhan. 79 00:06:13,665 --> 00:06:14,875 Dan dia adalah temanku. 80 00:06:16,543 --> 00:06:18,587 Tak satu pun dari kita ingin dia terluka. 81 00:06:19,838 --> 00:06:21,840 Singkirkan senjatamu. 82 00:06:22,549 --> 00:06:23,717 Saya tidak akan mengatakannya lagi. 83 00:06:34,269 --> 00:06:35,979 Tante! Apakah kamu baik-baik saja? 84 00:06:43,028 --> 00:06:45,864 Aku takut dia akan menyelesaikannya apa yang dia mulai. 85 00:06:48,366 --> 00:06:52,329 Ibu, jika ada satu hal yang aku pelajari merawat peternakan ini, 86 00:06:52,913 --> 00:06:54,205 itu adalah penanganan senjata. 87 00:06:56,374 --> 00:06:58,919 Jika sampah itu menginjakkan kaki di sini, aku akan menembaknya. 88 00:06:59,753 --> 00:07:00,921 Aku bersumpah aku akan melakukannya. 89 00:07:06,343 --> 00:07:08,178 Masih tenggelam dalam pikiranmu? 90 00:07:10,347 --> 00:07:12,307 Apakah ini yang saya inginkan? 91 00:07:12,766 --> 00:07:14,643 Apakah saya ingin menjadi wanita ini? 92 00:07:21,316 --> 00:07:24,653 Saat Anda melihat ke cermin, apa yang kamu lihat? 93 00:07:27,656 --> 00:07:30,909 Seorang gadis yang lahir dalam keluarga yang bengkok, 94 00:07:31,368 --> 00:07:36,665 seorang wanita muda yang belajar melalui cinta, ketakutan dan keberanian. 95 00:07:38,792 --> 00:07:40,627 Seorang wanita yang kehilangan dirinya sendiri, 96 00:07:41,920 --> 00:07:44,714 mengeksploitasi kekerasan yang sama itu dilakukan terhadapnya. 97 00:07:45,966 --> 00:07:48,927 Semua yang kamu lakukan, kamu melakukannya untuk tetap hidup. 98 00:07:49,636 --> 00:07:51,388 Anda bertahan di dunia manusia. 99 00:07:52,097 --> 00:07:55,392 Tapi mungkin aku bisa melakukan semua itu melalui cara yang berbeda? 100 00:08:00,814 --> 00:08:05,026 Mungkin sudah waktunya untuk Ana Jacinta untuk menerima Nyonya Beja. 101 00:08:06,945 --> 00:08:08,405 Atau sebaliknya. 102 00:08:10,824 --> 00:08:14,869 Cukup banyak pikiran murung. Saya punya surat yang perlu saya tulis. 103 00:08:17,998 --> 00:08:20,834 "Untuk Yang Mulia, Dom Pedro II, 104 00:08:21,835 --> 00:08:25,964 yang menulis surat padamu sekarang adalah Ana Jacinta... 105 00:08:30,135 --> 00:08:32,887 Yang menulis surat padamu sekarang adalah Nyonya Beja, 106 00:08:33,847 --> 00:08:37,851 dan aku ingin memohon padamu, Tuanku, atas nama putriku." 107 00:08:38,309 --> 00:08:41,062 "Nyonya Beja, dari Araxá, 108 00:08:41,187 --> 00:08:44,024 selama bertahun-tahun, aku pernah mendengar nama itu dari bibir ayahku. 109 00:08:44,274 --> 00:08:48,319 Dia biasa memberitahuku bahwa kamu melapor seorang Hakim yang mencuri dari Mahkota. 110 00:08:48,403 --> 00:08:53,158 Dia bilang dia berhutang budi untuk wanita tercantik di Brasil. 111 00:08:53,491 --> 00:08:56,286 Tetap saja, sepertinya tidak wajar jika Anda meminta 112 00:08:56,369 --> 00:08:59,581 penerimaan seorang wanita kecil menjadi tentara kita." 113 00:09:00,373 --> 00:09:03,168 "Untuk Yang Mulia, Dom Pedro II. 114 00:09:03,293 --> 00:09:07,047 Jika tentara Brasil membela kebebasan 115 00:09:07,505 --> 00:09:08,923 dan kesetaraan, 116 00:09:09,507 --> 00:09:11,051 lalu kenapa tidak menerima seorang wanita? 117 00:09:11,593 --> 00:09:14,512 Maria Quitéria membuktikan wanita bisa bertarung. 118 00:09:14,929 --> 00:09:16,181 Baiklah. 119 00:09:16,806 --> 00:09:17,932 Yang Mulia, 120 00:09:18,349 --> 00:09:23,480 adalah pengecualian yang tidak diketahui membuka jalan ke wilayah baru yang belum dijelajahi? 121 00:09:23,813 --> 00:09:27,067 Apa jadinya tentara Brazil tanpa garis depannya? 122 00:09:27,150 --> 00:09:29,694 Raja catur tanpa Ratunya? 123 00:09:30,320 --> 00:09:34,616 Faktanya, bukankah itu Ratu, dengan kekuatan segala arah, 124 00:09:34,699 --> 00:09:36,367 siapa yang paling bisa melindungi Raja?" 125 00:09:36,493 --> 00:09:39,204 "Kamu adalah segalanya ayahku menjelaskan dan kemudian beberapa. 126 00:09:39,788 --> 00:09:43,124 Mari kita lihat betapa hebatnya anak kecil itu berusia 16 tahun 127 00:09:43,249 --> 00:09:45,335 mampu melakukan argumen yang bagus." 128 00:09:59,265 --> 00:10:00,934 Apakah mereka menanggapi surat Anda? 129 00:10:10,735 --> 00:10:13,238 Pujian dari Kaisar. 130 00:10:39,681 --> 00:10:40,849 Nyonya Ceci. 131 00:10:41,307 --> 00:10:45,019 Saya sedang dalam perjalanan untuk menyelesaikannya bisnis dengan sekolah musikku. 132 00:10:46,062 --> 00:10:48,731 Silakan masuk. Saya akan menelepon Ny. Josefa. 133 00:10:48,815 --> 00:10:50,316 TIDAK! Tidak perlu. 134 00:10:51,442 --> 00:10:53,278 Tidak perlu. 135 00:10:54,028 --> 00:10:57,198 Sebenarnya aku ingin berbicara denganmu. 136 00:10:57,740 --> 00:11:02,162 Butuh beberapa saat bagi saya untuk menyelesaikannya keberanian untuk berbicara denganmu. 137 00:11:02,704 --> 00:11:03,788 Apa yang bisa saya bantu? 138 00:11:09,794 --> 00:11:12,088 Akulah yang membantu, Avelino. 139 00:11:13,047 --> 00:11:14,340 Aku di sini untuk menenangkanmu, 140 00:11:15,466 --> 00:11:18,052 untuk memberitahumu bahwa cintamu tidak menyinggung perasaanku. 141 00:11:18,178 --> 00:11:19,470 - Cintaku? - Ya. 142 00:11:19,596 --> 00:11:23,349 - Bu Ceci, perasaan saya bersifat pribadi. - Tentu saja, tentu saja! 143 00:11:23,433 --> 00:11:25,185 Tidak ada orang lain yang perlu tahu. 144 00:11:25,894 --> 00:11:28,938 Tapi aku tahu, dan itulah yang terpenting. 145 00:11:29,063 --> 00:11:31,941 Saya tidak begitu mengerti kemana tujuanmu dengan ini. 146 00:11:32,025 --> 00:11:35,653 Aku akan sampai ke tempat itu kamu belum punya nyali untuk pergi! 147 00:11:37,405 --> 00:11:39,949 Anda tidak perlu berbohong lagi! 148 00:11:40,491 --> 00:11:42,911 Hanya kamu dan aku di sini! 149 00:11:43,912 --> 00:11:47,498 Tidak mungkin untuk dilewatkan penampilanmu 150 00:11:49,334 --> 00:11:50,668 di kulitku. 151 00:11:53,713 --> 00:11:55,048 Di rambutku. 152 00:12:00,094 --> 00:12:01,429 Di bibirku. 153 00:12:01,554 --> 00:12:03,097 Apakah kamu sudah minum? 154 00:12:03,431 --> 00:12:05,391 Aku juga melihatmu, Avelino. 155 00:12:06,809 --> 00:12:10,647 Aku merasakan hal yang sama padamu! Kita harus mengakuinya! 156 00:12:10,730 --> 00:12:14,150 - Bu, kamu sudah gila... - Tidak! Tidak, tidak! 157 00:12:14,275 --> 00:12:16,819 Mataku belum pernah terbuka seperti ini! 158 00:12:18,279 --> 00:12:22,825 Aku sudah melewatkan terlalu banyak hal dalam hidupku mencoba mengendalikan diriku sendiri! 159 00:12:23,660 --> 00:12:25,536 Mencoba melarang diriku sendiri, tapi... 160 00:12:26,037 --> 00:12:27,038 Tapi kamu... 161 00:12:28,665 --> 00:12:30,458 Avelin, aku... 162 00:12:31,542 --> 00:12:33,294 Aku tidak akan kehilanganmu, aku... 163 00:12:34,587 --> 00:12:38,424 Aku akan melakukan apa saja untukmu. 164 00:12:38,549 --> 00:12:40,468 Anda tidak perlu melakukan apa pun, Ny. Ceci. 165 00:12:43,388 --> 00:12:44,597 Terlambat! 166 00:12:47,976 --> 00:12:50,311 - Aku sudah melakukannya! - Apa maksudmu? 167 00:12:50,436 --> 00:12:54,065 Semua hal yang saya mampu melakukan untukmu! 168 00:12:56,025 --> 00:12:57,277 Untuk cinta! 169 00:12:58,695 --> 00:13:00,071 Untuk cinta kita! 170 00:13:01,781 --> 00:13:05,910 Menurutmu bagaimana suaminya telah mengetahui tentang kalian berdua? 171 00:13:07,745 --> 00:13:09,914 Itu bukan suatu kebetulan, bukan! 172 00:13:10,456 --> 00:13:12,083 Jadi itu kamu? 173 00:13:13,084 --> 00:13:15,586 - Nyonya Ceci sedang dalam perjalanan keluar. - Tidak, 174 00:13:16,921 --> 00:13:18,089 Aku tidak! 175 00:13:18,214 --> 00:13:22,051 Kamu sudah cukup mempermalukan dirimu sendiri untuk pria yang tidak menginginkanmu. 176 00:13:25,471 --> 00:13:30,184 Josefa! Tentu saja dia menginginkanku! 177 00:13:30,310 --> 00:13:32,603 Lihat dirimu, lalu lihat aku! 178 00:13:33,396 --> 00:13:35,940 Tidak ada perbandingannya! 179 00:13:37,358 --> 00:13:39,610 - Karena kamu berkulit putih? - Cukup. 180 00:13:40,194 --> 00:13:43,406 - Kamu tidak bisa menyinggung perasaan wanita yang kucintai. - Dia tidak menyinggung perasaanku. 181 00:13:44,365 --> 00:13:46,117 Dia menyinggung dirinya sendiri. 182 00:13:46,492 --> 00:13:48,953 Menawarkan dirinya seperti piala. 183 00:13:49,912 --> 00:13:53,958 Seseorang yang berperilaku seperti itu memiliki pelajaran yang sudah lama tertunda. 184 00:13:55,918 --> 00:13:57,128 Apa yang akan kamu lakukan? 185 00:13:58,963 --> 00:14:00,673 - Pukul aku? - Ceci. 186 00:14:04,510 --> 00:14:09,515 Kamu berhak untuk mencintai, dan untuk dicintai kembali. 187 00:14:10,558 --> 00:14:12,226 Siapapun, 188 00:14:13,269 --> 00:14:14,395 bahkan kamu, 189 00:14:15,688 --> 00:14:17,106 pantas mendapatkan sedikit cinta. 190 00:14:28,117 --> 00:14:30,953 - Aku hanya pergi bersama Genoveva! - Dia tidak mau pergi! 191 00:14:31,412 --> 00:14:32,538 Faktanya, 192 00:14:33,122 --> 00:14:36,709 kami tidak berpikir kamu akan kembali untuknya setelah sekian lama. 193 00:14:36,834 --> 00:14:39,837 Seorang istri hanya menginginkannya apa yang diinginkan suaminya. 194 00:14:39,921 --> 00:14:41,005 Telepon dia. 195 00:14:42,131 --> 00:14:46,969 Ini bekerja seperti itu di keluarga lain, tapi keadaan di sini telah berubah. 196 00:14:47,053 --> 00:14:49,555 Jangan uji kesabaran saya. 197 00:14:49,847 --> 00:14:53,267 Tanpa ayah, suami atau saudara laki-laki, Saya adalah lelaki dalam keluarga! 198 00:14:53,351 --> 00:14:54,727 Jangan menantangku! 199 00:14:55,019 --> 00:14:56,062 Anda tidak mengerti. 200 00:14:56,604 --> 00:14:57,772 Saya tidak bermain-main. 201 00:14:59,440 --> 00:15:02,026 Apa menurutmu aku takut pada wanita? 202 00:15:02,485 --> 00:15:03,903 Seorang wanita dengan garpu? 203 00:15:04,904 --> 00:15:05,905 Angélica! 204 00:15:07,740 --> 00:15:09,742 Tinggalkan aku dan suamiku. 205 00:15:18,918 --> 00:15:20,586 Aku akan menyiapkan kopi. 206 00:15:22,463 --> 00:15:23,756 Sesuai keinginan Anda, Pak. 207 00:15:23,923 --> 00:15:25,174 Pergi! 208 00:15:38,813 --> 00:15:41,023 Kamu akan kembali ke rumah hari ini. Dengan saya. 209 00:15:45,111 --> 00:15:48,239 Mengapa kamu tidak membawa keluargamu yang lain untuk tinggal di peternakan? 210 00:15:50,116 --> 00:15:53,661 Saya orang yang penuh hormat. Saya tidak punya keluarga lain. 211 00:15:53,911 --> 00:15:55,913 Aku selalu tahu tentang istrimu yang lain, 212 00:15:56,956 --> 00:15:58,791 dengan siapa kamu mempunyai anak. 213 00:15:58,958 --> 00:16:01,419 aku tidak pernah mengeluh, karena aku tidak pernah memberimu apapun. 214 00:16:01,544 --> 00:16:04,422 Kamu tidak pernah mengeluh karena tidak ada yang perlu kamu keluhkan. 215 00:16:04,797 --> 00:16:09,844 Kamulah yang aku nikahi, dan aku akan hidup setiap hari terakhir hidupku di sampingmu. 216 00:16:14,056 --> 00:16:15,266 Mengapa? Untuk memukulku? 217 00:16:17,268 --> 00:16:18,352 Untuk mempermalukanku? 218 00:16:20,396 --> 00:16:22,023 Lebih dari yang sudah Anda miliki? 219 00:16:22,148 --> 00:16:25,276 Siapa yang mengajarimu untuk tidak menghormati suamimu seperti itu? 220 00:16:25,359 --> 00:16:27,278 Angelica? kecil itu? 221 00:16:27,403 --> 00:16:30,531 Jangan pernah mengancamnya seperti itu lagi! 222 00:16:30,656 --> 00:16:33,409 Jangan uji aku, Genoveva. 223 00:16:33,993 --> 00:16:36,704 Atau aku akan menyeretmu keluar dari sini dekat rambut! 224 00:16:36,954 --> 00:16:41,125 Saya pernah pura-pura tidak tahu betapa pelacurnya kamu. 225 00:16:42,668 --> 00:16:44,128 Anda sudah terbiasa. 226 00:16:44,837 --> 00:16:45,838 Saya minta maaf. 227 00:16:49,717 --> 00:16:50,718 Maafkan aku. 228 00:16:54,263 --> 00:16:56,682 Minumlah kopimu, aku akan mengambil barang-barangku. 229 00:16:56,849 --> 00:16:58,768 Pergi. Aku tidak punya waktu seharian. 230 00:17:05,441 --> 00:17:07,151 Tunggu apa lagi, nona? 231 00:17:09,028 --> 00:17:10,321 Agar itu bisa terjadi. 232 00:17:12,323 --> 00:17:13,741 Racun tikus. 233 00:17:17,912 --> 00:17:19,163 Kamu gila. 234 00:17:19,372 --> 00:17:22,041 Kamu pembunuh, kamu mencoba membunuhku! 235 00:17:22,166 --> 00:17:23,376 Dasar jalang! 236 00:17:24,001 --> 00:17:26,712 - Lepaskan aku! - Dasar jalang! Dasar jalang mandul! 237 00:17:29,006 --> 00:17:32,802 Saya orang suci! Saya orang suci, itulah saya! 238 00:17:33,469 --> 00:17:35,930 Setelah semua penderitaan yang kau berikan padaku, 239 00:17:36,055 --> 00:17:40,476 Setidaknya aku bisa bersyukur kepada Tuhan atas keajaiban ini untuk membersihkan dunia dari sampah sepertimu! 240 00:17:51,612 --> 00:17:52,655 Angélica. 241 00:17:53,698 --> 00:17:55,408 Apa yang terjadi, ibu? 242 00:17:56,409 --> 00:17:58,119 Ini pesta di neraka. 243 00:18:13,676 --> 00:18:14,969 Apa yang akan kami katakan? 244 00:18:15,261 --> 00:18:16,262 Ke Ceci? 245 00:18:17,513 --> 00:18:19,515 Hal yang sama akan kami sampaikan kepada orang lain. 246 00:18:20,266 --> 00:18:22,685 Dia meninggalkan saya dan bergabung dengan keluarganya yang lain. 247 00:18:23,394 --> 00:18:24,854 Mengapa kamu melakukan ini? 248 00:18:25,396 --> 00:18:27,273 Untuk mencegah Anda melakukannya. 249 00:18:29,400 --> 00:18:30,401 Ibu... 250 00:18:41,704 --> 00:18:43,873 Jadi, haruskah kita menanam mawar di sini? 251 00:18:44,665 --> 00:18:45,708 Bagaimana menurutmu? 252 00:18:47,251 --> 00:18:48,586 Banyak pupuk. 253 00:18:51,380 --> 00:18:53,007 Jangan berkecil hati! 254 00:18:53,424 --> 00:18:55,593 Kami akan melakukannya! Saya yakin akan hal itu! 255 00:18:55,676 --> 00:18:56,677 Akankah kita? 256 00:18:56,761 --> 00:18:59,680 Tuan tanah lainnya menolak untuk menyewa sekolah seni kami. 257 00:19:00,598 --> 00:19:02,308 Ini sudah ketiga kalinya. 258 00:19:02,767 --> 00:19:03,976 Jangan khawatir. 259 00:19:04,060 --> 00:19:05,144 saya yakin... 260 00:19:07,021 --> 00:19:09,023 KUARTA BUDAK - ORANG DEWASA 261 00:19:21,494 --> 00:19:24,455 Kita harus pergi kota terkutuk ini, Josefa. 262 00:19:26,874 --> 00:19:28,918 Anda tahu melarikan diri tidak menyelesaikan apa pun. 263 00:19:30,336 --> 00:19:32,046 Di tempat lain pun seperti ini. 264 00:19:56,404 --> 00:19:58,823 Bukankah ini yang kita lakukan terhadap rasa sakit kita? 265 00:19:59,949 --> 00:20:01,534 Membuat menjadi cantik? 266 00:20:02,410 --> 00:20:03,703 Kami tinggal. 267 00:20:03,828 --> 00:20:07,248 Lebih dari sebelumnya, orang-orang ini membutuhkan karya seni kita. 268 00:20:07,665 --> 00:20:11,669 - Apakah kamu tidak takut siapa yang melakukan ini? - Araxá telah menjauhi kita, 269 00:20:12,670 --> 00:20:15,840 tapi kami berdua tahu persis siapa yang melakukan ini. 270 00:20:52,585 --> 00:20:55,671 Dan kalian semua? Kamu hanya akan menatapku? 271 00:20:55,755 --> 00:20:59,717 Atau maukah kamu membantuku mengakhirinya ras kulit hitam yang busuk ini? 272 00:20:59,842 --> 00:21:01,886 Para pezina keji ini! 273 00:21:27,620 --> 00:21:29,079 Saya selalu tahu, 274 00:21:29,747 --> 00:21:30,998 bahwa kamu akan terbang begitu saja. 275 00:21:32,041 --> 00:21:34,794 Menjauh dariku, menjauh dari sini. 276 00:21:35,461 --> 00:21:38,088 Anda belum dilahirkan untuk menjadi istri kolonel, sayang. 277 00:21:48,015 --> 00:21:49,016 Bagaimana denganmu? 278 00:21:51,602 --> 00:21:54,814 - Bagaimana denganku? - Kamu tidak dilahirkan untuk menjadi air yang tergenang. 279 00:21:56,357 --> 00:21:57,608 Anda harus pindah. 280 00:21:59,610 --> 00:22:01,028 Seperti air terjun itu. 281 00:22:02,655 --> 00:22:04,073 Bukankah sudah waktunya, ibu? 282 00:22:04,198 --> 00:22:07,076 Untuk menyelam ke kedalaman dari sungaimu sendiri, 283 00:22:07,201 --> 00:22:09,370 untuk mencari tahu apa yang ada di balik semua lumpur ini? 284 00:22:09,954 --> 00:22:10,955 Joana kecilku. 285 00:22:12,248 --> 00:22:15,251 Kamu selalu mengajariku banyak hal, bahkan ketika kamu masih kecil. 286 00:22:16,502 --> 00:22:20,965 Dengan senyuman manis itu, sangat masuk akal dan sangat bersedia melakukan apa pun! 287 00:22:22,508 --> 00:22:24,927 Anda menjadi wanita yang luar biasa, sayang. 288 00:22:25,427 --> 00:22:28,347 Saya tidak akan kuat seandainya aku dibesarkan tanpamu, Bu. 289 00:22:28,806 --> 00:22:32,643 Joana kecil pemberani ini tidak akan ada kalau saja tidak ada Nyonya Beja! 290 00:22:38,023 --> 00:22:43,028 Nyonya Beja hadir untuk membuka jalanku, dan untuk membuka jalanmu juga. 291 00:22:43,571 --> 00:22:44,822 Jadi dia melakukannya. 292 00:22:44,989 --> 00:22:47,825 Dia membuka jalanmu, dan jalanku. 293 00:22:49,159 --> 00:22:50,744 Terima kasih telah menjadi ibuku. 294 00:22:50,870 --> 00:22:51,954 Terima kasih. 295 00:22:54,999 --> 00:22:57,710 Dengar, ingatlah ini: 296 00:22:58,544 --> 00:23:01,547 Begitu Anda berada di dunia pria berseragam, 297 00:23:04,049 --> 00:23:09,305 tidak mengindahkan apa pun kecuali perintah dari kantor Anda. 298 00:23:10,014 --> 00:23:11,056 Oke. 299 00:23:21,275 --> 00:23:22,568 Nyonya Beja! 300 00:23:29,450 --> 00:23:30,451 Nah, Ceci, 301 00:23:31,076 --> 00:23:33,787 mungkin Genoveva tidak sepenuhnya bisa disalahkan. 302 00:23:34,914 --> 00:23:39,209 Suami terkadang... rumit. 303 00:23:39,335 --> 00:23:43,172 Seorang suami meninggalkan istrinya ketika dia tidak menyenangkannya. 304 00:23:43,589 --> 00:23:46,467 Dia berusaha membuat kehidupan baru dengan seseorang yang melakukannya. 305 00:23:46,550 --> 00:23:48,469 Seseorang yang memberinya anak. 306 00:23:48,552 --> 00:23:50,471 Apakah Anda akan bersikeras mengenai hal ini? 307 00:23:50,763 --> 00:23:53,641 Bukankah kita punya urusan yang lebih mendesak? 308 00:23:53,766 --> 00:23:55,351 Apa yang lebih mendesak dari ini? 309 00:23:55,476 --> 00:23:57,186 Fakta bahwa Valdo, 310 00:23:57,519 --> 00:24:01,523 mandor yang merawat tanah kami, telah hilang selama berhari-hari! 311 00:24:02,358 --> 00:24:06,111 Nona, permisi, Saya harus pergi. 312 00:24:08,113 --> 00:24:10,491 Aku harus menyajikan makan siang untuk suamiku. 313 00:24:10,616 --> 00:24:12,201 Dia agak aneh. 314 00:24:13,035 --> 00:24:14,370 Tapi dia seorang suami. 315 00:24:21,543 --> 00:24:24,964 Bukankah kita akan ke dapur mendapatkan buah untuk piknik kita? 316 00:24:29,802 --> 00:24:33,639 Anda ingin mengucapkan selamat tinggal kepada seorang wanita dengan buah-buahan dan roti, di tepi sungai? 317 00:24:37,726 --> 00:24:39,812 Tubuhku ingin mengucapkan selamat tinggal padamu. 318 00:25:13,679 --> 00:25:15,848 Aku tidak tahu apakah aku akan bertemu denganmu lagi. 319 00:25:17,683 --> 00:25:19,852 Tapi aku akan membawanya bersamaku selamanya, 320 00:25:20,769 --> 00:25:22,438 semua yang kupelajari bersamamu. 321 00:25:28,360 --> 00:25:29,361 Saya juga. 322 00:25:38,037 --> 00:25:42,750 Bolehkah aku tahu kenapa Vicente tidak ada di sini? Makan siang bersama kami? 323 00:25:42,916 --> 00:25:44,168 Dia ada urusan yang harus dilakukan. 324 00:25:45,085 --> 00:25:47,171 Putra kami memiliki kehidupan di luar sana. 325 00:25:47,337 --> 00:25:49,757 Ya, semoga dia menjalani hidupnya. 326 00:25:50,299 --> 00:25:52,384 Pria tidak pernah mengambil risiko, bukan? 327 00:25:53,093 --> 00:25:56,221 Tahukah Anda bahwa Kolonel Felizardo meninggalkan istrinya? 328 00:25:56,638 --> 00:25:58,098 Untuk tinggal bersama wanita lain, 329 00:25:58,515 --> 00:26:00,225 siapa yang memberinya anak! 330 00:26:03,479 --> 00:26:05,481 Apa itu? Kosta Pinto! 331 00:26:05,647 --> 00:26:07,357 Apakah Anda merasa kasihan pada Genoveva? 332 00:26:07,441 --> 00:26:08,650 Saya tidak tahan! 333 00:26:08,776 --> 00:26:11,195 Jangan pernah berpikir untuk meninggalkanku! 334 00:26:11,320 --> 00:26:12,780 Apa yang tidak bisa kamu ambil, ayah? 335 00:26:13,322 --> 00:26:15,949 Kemungkinan besar kamu akan meninggalkanku! 336 00:26:16,492 --> 00:26:18,660 Tuhan melarang! Apakah kamu sudah minum? 337 00:26:20,496 --> 00:26:22,331 Tidak, aku sedang bermain api. 338 00:26:23,248 --> 00:26:29,088 Dan saya melihat api raksasa menghanguskannya semua yang ingin saya capai dengan kerja keras! 339 00:26:30,380 --> 00:26:32,508 Apa itu? Puisi? 340 00:26:33,133 --> 00:26:34,551 Yang kamu tunjukkan pada Vicente? 341 00:26:34,676 --> 00:26:36,345 Ayah, katakan saja. 342 00:26:36,428 --> 00:26:39,139 Kami di sisimu! Beritahu kami! 343 00:26:41,433 --> 00:26:42,810 Saya kehilangan semuanya dalam permainan! 344 00:26:46,688 --> 00:26:51,276 Perjalanan ini ke São João Del Rey adalah menegosiasikan utangnya. 345 00:26:51,360 --> 00:26:52,569 Itu tidak berhasil! 346 00:26:54,154 --> 00:26:57,574 Costa Pinto, kita bangkrut? Apakah itu saja? 347 00:26:57,699 --> 00:26:58,951 Kita hancur! 348 00:27:01,411 --> 00:27:05,124 Kita harus menjualnya rumah untuk membayar hutang! 349 00:27:05,874 --> 00:27:08,585 Saya harus mundur sebagai Hakim, 350 00:27:09,169 --> 00:27:13,966 karena menyuap polisi untuk merahasiakan kematian petugas itu! 351 00:27:14,049 --> 00:27:17,427 Dan untuk mengada-ada bahwa Carminha dan Honorato meninggal! 352 00:27:23,392 --> 00:27:27,604 Aku tidak ingin mengucapkan selamat tinggal lagi terbakar dalam ingatanku, sayang. 353 00:27:28,605 --> 00:27:30,274 Lalu lakukan sesuai kesepakatan kita. 354 00:27:30,732 --> 00:27:33,152 aku tidak akan melihatmu, dan kamu tidak akan berbalik. 355 00:27:47,875 --> 00:27:52,171 Aku hanya ingin kamu bahagia dalam jalur yang Anda pilih. 356 00:27:52,379 --> 00:27:55,465 Dan kebahagiaanmu? Apakah Anda menjanjikannya? 357 00:27:56,633 --> 00:27:58,635 - Berjanjilah kamu akan mencarinya? - Saya akan. 358 00:27:59,386 --> 00:28:01,221 Aku berjanji akan mencobanya, sayang. 359 00:28:02,055 --> 00:28:04,474 Ini adalah sebuah peluang yang diberikan kehidupan kepadamu, 360 00:28:05,601 --> 00:28:07,811 mengucapkan selamat tinggal pada apa yang merugikan Anda. 361 00:28:08,353 --> 00:28:10,355 Aku telah belajar banyak bersamamu. 362 00:28:11,940 --> 00:28:15,777 Saya belajar kebahagiaan sejati itu terletak pada pilihan yang kita buat. 363 00:28:16,361 --> 00:28:18,113 Bukan yang dibuat untuk kita. 364 00:28:18,655 --> 00:28:22,534 Jangan khawatir. Saya akan menemukan cara menjadi wanita yang bahagia. 365 00:28:25,078 --> 00:28:26,246 Pergi. 366 00:28:26,413 --> 00:28:27,497 Pergilah Kasih. 367 00:28:28,415 --> 00:28:29,625 Saya tidak ingin menangis. 368 00:29:17,130 --> 00:29:18,298 Aku mencintaimu. 369 00:29:38,151 --> 00:29:39,319 Baiklah, Januário, 370 00:29:40,487 --> 00:29:44,908 Araxá terasa seperti sebuah kota tentang orang hilang. 371 00:29:47,577 --> 00:29:50,580 Pertama, itu adalah Maria. Dia hilang di sungai. 372 00:29:50,914 --> 00:29:52,165 Jiwa malang itu sudah mati. 373 00:29:52,624 --> 00:29:57,796 Dan Kolonel Felizardo, kata mereka dia tinggal bersama wanita lain. 374 00:29:58,380 --> 00:29:59,464 Jadi saya sudah mendengarnya. 375 00:30:00,215 --> 00:30:01,216 Dan sekarang, Alcides. 376 00:30:03,802 --> 00:30:06,054 Semua orang memperhatikan hilangnya tukang pos. 377 00:30:09,308 --> 00:30:10,767 Aku tahu dia tidak hilang. 378 00:30:13,603 --> 00:30:14,938 Saya melihatnya ditangkap. 379 00:30:15,314 --> 00:30:16,356 Apa yang telah terjadi? 380 00:30:16,773 --> 00:30:19,109 Inspektur melarang saya dari membicarakannya. 381 00:30:20,652 --> 00:30:24,531 Mengapa? Apakah kejahatan Alcides seberat itu? 382 00:30:25,699 --> 00:30:30,245 Alcides dituduh melakukan pembunuhan pelacur itu, tapi itu bukan dia. 383 00:30:31,371 --> 00:30:35,625 Investigasi menunjukkan dia tidak genap di Araxá ketika para korban meninggal. 384 00:30:36,084 --> 00:30:38,795 - Jadi mengapa dia ditangkap? - Tentu saja, karena kesalahan. 385 00:30:40,672 --> 00:30:41,798 Sekarang tangkap aku. 386 00:30:42,799 --> 00:30:44,217 Aku membunuh wanita-wanita itu. 387 00:30:46,261 --> 00:30:47,804 Kenapa, Fortunato? 388 00:30:47,929 --> 00:30:50,349 Orang yang tidak bersalah telah ditangkap, Saya tidak bisa mematuhinya. 389 00:30:51,391 --> 00:30:53,268 Kita berdua tahu akulah tersangka utamanya. 390 00:30:53,393 --> 00:30:56,438 - Aku tahu itu dia selama ini. - Tenang. 391 00:30:56,980 --> 00:30:58,982 Kami tidak dapat memastikannya. 392 00:30:59,066 --> 00:31:02,819 - Dia mengaku! - Jangan lupa semua buktinya. 393 00:31:03,236 --> 00:31:04,696 Akses mudah ke racun. 394 00:31:05,238 --> 00:31:07,532 Keberadaan saya di Campo Alegre ketika wanita itu meninggal. 395 00:31:08,116 --> 00:31:09,659 Trauma saya, sebagai motivasi. 396 00:31:09,743 --> 00:31:12,454 Dan tentu saja, saputangan merah. 397 00:31:13,121 --> 00:31:14,748 Lepaskan dia dan tangkap aku. 398 00:31:20,545 --> 00:31:22,422 Tukang pos, kamu bebas. 399 00:31:23,673 --> 00:31:25,717 Bagaimana bisa? Apa yang telah terjadi? 400 00:31:25,842 --> 00:31:27,135 Cukup bicara! Datang! 401 00:31:30,138 --> 00:31:31,139 Ayo pergi! 402 00:31:56,373 --> 00:31:59,376 Aranha! Aku tidak tahu kamu ada di sini. Selamat siang! 403 00:31:59,501 --> 00:32:01,586 - Halo, Beja. - Aku akan ambilkan piring lagi. 404 00:32:01,670 --> 00:32:04,214 Tidak perlu, Beja. Kami tidak akan makan sekarang. 405 00:32:04,506 --> 00:32:07,592 Aku akan membawa Severina menemui desaku. 406 00:32:07,717 --> 00:32:08,927 Itu indah! 407 00:32:10,053 --> 00:32:11,471 Hati-hati di perjalanan. 408 00:32:12,222 --> 00:32:14,516 Orang-orang di sini semakin agresif. 409 00:32:14,641 --> 00:32:17,519 Pernahkah Anda mendengar tentang apa yang terjadi di rumah Josefa? 410 00:32:17,727 --> 00:32:18,687 Tercela. 411 00:32:20,063 --> 00:32:23,358 Apakah kamu keberatan jika aku mencuri temanmu? jauh dari pestamu? 412 00:32:23,483 --> 00:32:24,526 Tentu saja tidak! 413 00:32:25,110 --> 00:32:27,237 Silahkan menikmati! Semoga perjalanan anda menyenangkan. 414 00:32:27,362 --> 00:32:28,405 Terima kasih. 415 00:32:33,076 --> 00:32:34,327 Selamat tinggal, Beja. 416 00:32:42,419 --> 00:32:45,672 Joana! Berantakan sekali! Saya belajar di sini juga! 417 00:32:47,716 --> 00:32:50,802 Ibu, ibu sudah membaca semua buku ini? 418 00:32:56,641 --> 00:33:01,813 Malam adalah bagian terbaik dari hari-hariku, karena aku berbaring bersamamu. 419 00:33:08,737 --> 00:33:11,990 Seluruh duniaku bisa cocok di pelukanmu. 420 00:33:25,754 --> 00:33:26,838 Valdo! 421 00:33:28,423 --> 00:33:30,592 - Valdo! - Apakah ada yang salah? 422 00:33:31,176 --> 00:33:33,845 - Valdo, mandor kami. - Ya? 423 00:33:33,929 --> 00:33:35,013 Dia hilang. 424 00:33:35,138 --> 00:33:38,016 Mereka baru saja memberitahuku bahwa mereka melihatnya di sekitar sini, 425 00:33:38,099 --> 00:33:41,478 - tapi aku tidak tahu apakah aku harus masuk. - Aku ikut denganmu. 426 00:33:43,355 --> 00:33:45,315 - Valdo! - Valdo! 427 00:33:46,149 --> 00:33:47,442 Valdo! 428 00:33:48,985 --> 00:33:49,986 Valdo! 429 00:33:53,031 --> 00:33:54,032 Valdo! 430 00:33:55,575 --> 00:33:56,576 Valdo! 431 00:33:57,160 --> 00:33:58,703 Valdo, kamu baik-baik saja? 432 00:34:00,163 --> 00:34:01,331 Apakah kamu baik-baik saja? 433 00:34:02,499 --> 00:34:03,917 Ayo, ayo pulang. 434 00:34:05,585 --> 00:34:08,088 - Datang! - Aku ingin bertemu Maria. 435 00:34:09,047 --> 00:34:10,048 Saya ingin melihat Maria. 436 00:34:12,217 --> 00:34:14,344 - Dia di sini. - Dia tidak di sini. 437 00:34:14,761 --> 00:34:15,762 Dia tidak. 438 00:34:16,179 --> 00:34:18,640 Dia tidak dikuburkan, ingat? 439 00:34:27,399 --> 00:34:28,775 Anda tidak mau berbicara dengan saya? 440 00:34:29,401 --> 00:34:31,945 Saya akan mengunjungi Anda sampai Anda berbicara. 441 00:34:36,825 --> 00:34:37,826 Beruntung. 442 00:34:40,078 --> 00:34:41,246 Aku mencintaimu. 443 00:34:43,957 --> 00:34:44,958 Aku mencintaimu. 444 00:34:47,919 --> 00:34:50,255 Saya ingin melihat apa yang berbicara lebih keras. 445 00:34:51,256 --> 00:34:54,718 Kecurigaan Anda, atau cinta kamu bilang kamu merasakan perasaanku. 446 00:34:56,344 --> 00:34:57,345 Saya tidak bersalah. 447 00:34:58,972 --> 00:35:00,098 Aku sudah bilang padamu. 448 00:35:27,292 --> 00:35:31,671 Dan sekarang, tuan-tuan, yang paling ditunggu-tunggu momen malam ini! 449 00:35:32,130 --> 00:35:35,383 Bersamamu, sekarang, Ratu Araxá! 450 00:35:35,467 --> 00:35:39,554 Satu-satunya, Nyonya Beja yang tak tertandingi! 451 00:37:15,692 --> 00:37:17,277 Banyak hal yang rusak. 452 00:37:19,154 --> 00:37:21,865 Nyonya Beja tidak memuaskan seperti sebelumnya. 453 00:37:22,699 --> 00:37:23,867 Perkebunan ini juga tidak. 454 00:37:26,286 --> 00:37:27,579 Saya mengerti. 455 00:37:29,831 --> 00:37:31,583 Tapi aku akan merindukan tempat ini. 456 00:37:34,878 --> 00:37:35,879 Anda tidak akan melakukannya. 457 00:37:36,755 --> 00:37:39,591 Bukankah mimpimu untuk membuka kedai teh, sayangku? 458 00:37:40,008 --> 00:37:42,135 Perkebunan ini milikmu, Severina. 459 00:37:44,554 --> 00:37:46,014 Apakah kamu serius, Beja? 460 00:37:46,723 --> 00:37:49,434 Tidak ada seorang pun yang pantas mendapatkannya lebih dari kamu, temanku. 461 00:37:58,193 --> 00:37:59,194 Itu milikmu. 462 00:38:19,756 --> 00:38:22,926 Menjadi seorang wanita itu seperti berjalan pada batu basah. 463 00:38:24,344 --> 00:38:28,014 Seperti yang ada di Donkey's Creek. 464 00:38:30,183 --> 00:38:31,184 Tercakup dalam lumut. 465 00:38:33,353 --> 00:38:37,190 Hampir mustahil untuk tidak terpeleset. 466 00:38:42,654 --> 00:38:43,947 Anda harus tersenyum, 467 00:38:44,656 --> 00:38:48,243 tapi jangan pernah memperlihatkan gigimu terlalu banyak. 468 00:38:50,078 --> 00:38:51,663 Anda harus bersikap baik, 469 00:38:53,248 --> 00:38:55,959 tapi jangan biarkan mereka mencobanya berjalan dengan sepatumu. 470 00:38:59,796 --> 00:39:01,506 Anda harus menjadi ibu yang baik. 471 00:39:04,259 --> 00:39:05,635 Berdedikasi. 472 00:39:08,054 --> 00:39:12,684 Anda harus melihat putri Anda akan direnggut darimu. 473 00:39:16,813 --> 00:39:20,567 Anda harus tersedia untuk pria Anda. 474 00:39:20,733 --> 00:39:23,403 Tapi jangan pernah menunjukkan keinginan padanya. 475 00:39:27,156 --> 00:39:28,658 Dan kamu harus cantik. 476 00:39:34,289 --> 00:39:36,583 Gaun ketat di pinggang. 477 00:39:37,834 --> 00:39:43,673 Payudara penuh, meluap dari gaunnya, sesuai keinginan mereka. 478 00:39:50,054 --> 00:39:51,890 Aku sangat lelah, Severina. 479 00:39:55,143 --> 00:39:56,728 saya kelelahan. 480 00:40:05,904 --> 00:40:07,906 Aku tidak tahu tentangmu, 481 00:40:09,616 --> 00:40:11,075 tapi aku sangat lelah. 482 00:40:12,493 --> 00:40:15,747 Aku tidak tahu lagi apa yang menyenangkanku. 483 00:40:25,757 --> 00:40:27,759 Saya tidak tahu siapa saya lagi. 484 00:40:44,651 --> 00:40:47,528 Anda mengucapkan selamat tinggal kepada saya, Antônio. 485 00:40:51,032 --> 00:40:52,033 Tapi aku... 486 00:40:57,205 --> 00:41:02,669 Saya baru saja bisa datang ke sini sekarang untuk mengucapkan selamat tinggal padamu. 487 00:41:05,338 --> 00:41:08,341 Untuk mengirimmu pergi, sungguh. 488 00:41:09,801 --> 00:41:11,552 Dari lubuk hatiku. 489 00:41:13,930 --> 00:41:18,059 Dari hati yang sama saat aku memasukkanmu ke dalamnya selama seribu malam. 490 00:41:19,936 --> 00:41:21,270 Seperti seorang pangeran. 491 00:41:24,273 --> 00:41:26,109 Seorang pangeran yang harus aku kagumi, 492 00:41:27,235 --> 00:41:28,987 yang harus aku tunggu, 493 00:41:30,863 --> 00:41:32,991 agar aku bisa menjadi seorang putri. 494 00:41:34,867 --> 00:41:35,868 Sebuah mimpi. 495 00:41:37,161 --> 00:41:39,122 Impianku, sejak aku masih kecil. 496 00:41:46,713 --> 00:41:47,714 Maafkan aku. 497 00:41:49,465 --> 00:41:50,883 Maafkan saya, Antônio. 498 00:41:53,845 --> 00:41:54,846 Saya tidak tahu. 499 00:41:56,723 --> 00:41:57,724 Tapi aku melakukannya sekarang. 500 00:41:59,851 --> 00:42:03,896 Tidak ada wanita yang membutuhkan seorang pangeran 501 00:42:05,440 --> 00:42:06,899 untuk menjadi dirinya sendiri. 502 00:42:09,027 --> 00:42:10,028 Menjadi utuh. 503 00:42:17,493 --> 00:42:18,911 Istirahat 504 00:42:20,747 --> 00:42:21,748 dalam damai, 505 00:42:22,749 --> 00:42:23,750 cintaku. 506 00:42:46,230 --> 00:42:47,940 Maaf untuk jam ini, 507 00:42:48,024 --> 00:42:52,361 tetapi Inspektur meminta saya meneleponnya ketika Candinha bangun. 508 00:42:53,654 --> 00:42:54,947 Halo, Candinha. 509 00:42:56,240 --> 00:42:57,241 Klien? 510 00:42:58,659 --> 00:43:00,203 Tidak, tidak. 511 00:43:00,495 --> 00:43:03,206 Itu Inspektur Aku sudah menceritakannya padamu, ingat? 512 00:43:05,083 --> 00:43:06,375 Permisi. 513 00:43:10,129 --> 00:43:12,048 Aku senang kamu bangun. 514 00:43:13,132 --> 00:43:17,095 Saya butuh bantuan Anda untuk mengetahui apakah saya melakukan hal yang benar. 515 00:43:17,637 --> 00:43:19,514 Berpikirlah dengan tenang, dan beri tahu saya. 516 00:43:20,807 --> 00:43:21,849 Siapa yang menyerangmu? 517 00:43:22,391 --> 00:43:24,519 Apakah kamu ingat wajahnya? 518 00:43:28,564 --> 00:43:29,816 Itu bukan dia. 519 00:43:31,109 --> 00:43:32,276 Itu dia. 520 00:43:41,744 --> 00:43:43,371 Semuanya ada di hadapanku. 521 00:43:43,454 --> 00:43:47,166 Jadi, Fortunato meresepkannya inilah yang disebut Terompet Setan. 522 00:43:47,291 --> 00:43:50,002 Dosisnya terlalu besar akan mengubah obat itu menjadi racun. 523 00:43:50,128 --> 00:43:53,714 Dan saputangan merah ini? Apakah itu sebuah pengorbanan? Sihir? 524 00:43:53,840 --> 00:43:57,677 Kamu pura-pura tidak melihat kodenya orang-orang seperti kita biasa bertemu satu sama lain. 525 00:43:57,760 --> 00:44:00,138 Pernahkah Anda melihat tanda-tanda ini di leher? 526 00:44:00,304 --> 00:44:02,306 Apakah Anda melihat bentuk tandanya? 527 00:44:03,432 --> 00:44:05,434 Sedihnya, mayatnya tidak ditemukan. 528 00:44:09,605 --> 00:44:12,150 - Maria. - Kamu mengira aku sudah mati? 529 00:44:13,860 --> 00:44:16,195 Aku datang dari neraka untuk membawamu bersamaku.